1 00:00:00,265 --> 00:00:02,043 Nelle puntate precedenti di Beyond. 2 00:00:02,044 --> 00:00:05,087 Niente mi distrarrà dal riportarti a casa. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,714 Allora, di cosa hai voglia? 4 00:00:06,715 --> 00:00:09,800 Qualcosa di arancione. 5 00:00:09,801 --> 00:00:13,054 Vedo le equazioni scomposte ad un livello infinitesimale. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,097 Non sei una specie di cartomante zingara. 7 00:00:15,098 --> 00:00:16,474 Sono stato in coma per quattro anni. 8 00:00:16,475 --> 00:00:17,767 Chi sto guardando? 9 00:00:17,768 --> 00:00:19,060 Tess Shoemacher. 10 00:00:19,061 --> 00:00:21,103 Direttore finanziario di Hollow Sky. 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,188 Hollow Sky è stato allertato 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,398 a un giovane con abilità speciali. 13 00:00:24,399 --> 00:00:27,194 Forse ti interesserebbe nel fare uno scambio. 14 00:00:28,779 --> 00:00:32,031 Dovremo ricalibrare il nostro approccio, dottor Frost. 15 00:00:32,032 --> 00:00:34,033 Frost era il partner di Arthur? 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,911 - Sei connesso a questa macchina. - Lo sento. 17 00:00:36,912 --> 00:00:38,704 Holden! 18 00:00:38,705 --> 00:00:39,873 NO! 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,417 - Holden, no! - Ti avevo! 20 00:00:43,418 --> 00:00:44,961 E poi te ne sei andato! 21 00:00:44,962 --> 00:00:48,173 Non rischierò mai più una cosa del genere. 22 00:00:52,010 --> 00:00:54,304 Dai. Questa macchina è una condanna a morte. 23 00:00:56,473 --> 00:00:59,267 Come hai potuto farmi questo? 24 00:00:59,268 --> 00:01:01,769 L'ho fatto per te. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,646 Per noi. 26 00:01:03,647 --> 00:01:05,022 Guarda, sei quasi morto lì dentro. 27 00:01:05,023 --> 00:01:06,232 Non lascerò che accada di nuovo. 28 00:01:06,233 --> 00:01:07,858 Di cosa stai parlando? 29 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 Era come se il terreno crollasse. Io... 30 00:01:10,696 --> 00:01:13,573 Ti ho preso le mani. Sei caduto. 31 00:01:13,574 --> 00:01:16,158 Holden, non dici niente. 32 00:01:16,159 --> 00:01:17,267 Sì, io sono. 33 00:01:17,292 --> 00:01:19,245 Lo sai che lo sono, ma... 34 00:01:19,246 --> 00:01:22,290 Il Regno è troppo pericoloso. 35 00:01:22,291 --> 00:01:25,152 Abbiamo passato tutto quel tempo correndo. 36 00:01:26,086 --> 00:01:28,337 Anche ora che siamo tornati, 37 00:01:28,338 --> 00:01:31,757 dopo tutto quello che è successo, Io... non riesco ancora a liberarmene. 38 00:01:31,758 --> 00:01:36,345 Ne sai quanto me non apparteniamo a quel posto? 39 00:01:36,346 --> 00:01:38,557 Il nostro posto è qui. 40 00:01:39,962 --> 00:01:42,768 Finalmente ora possiamo scegliere da dove ci eravamo interrotti. 41 00:01:42,769 --> 00:01:44,061 Possiamo stare insieme nello stesso posto. 42 00:01:44,062 --> 00:01:45,313 Non dobbiamo scappare. 43 00:01:45,314 --> 00:01:47,690 Lo fai sembrare così semplice. 44 00:01:47,691 --> 00:01:49,943 Ma non riguarda solo noi. 45 00:01:53,030 --> 00:01:54,489 Ha mai parlato di noi? 46 00:01:55,949 --> 00:01:58,994 Tutta la nostra formazione, ricordando il tempo trascorso insieme. 47 00:02:00,954 --> 00:02:03,205 È tutto così potrei tornare indietro per... 48 00:02:03,206 --> 00:02:04,791 per lui? Per Artù? 49 00:02:07,544 --> 00:02:09,713 Holden, quello che avevamo era reale. 50 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 È reale. 51 00:02:14,760 --> 00:02:17,261 È solo... 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,306 è complicato. 53 00:02:21,099 --> 00:02:23,486 Fammi sapere quando avrai risolto le complicazioni. 54 00:02:24,770 --> 00:02:26,396 Sai dove trovarmi. 55 00:03:04,059 --> 00:03:05,059 Ti senti bene? 56 00:03:05,060 --> 00:03:07,853 Sì, perché? 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,981 Bene, hai falciato il nostro intero cortile volontariamente. 58 00:03:10,982 --> 00:03:12,525 Qualsiasi genitore lo troverebbe allarmante. 59 00:03:12,526 --> 00:03:15,986 E' un bene che non l'abbia fatto riorganizzare il garage. 60 00:03:15,987 --> 00:03:18,323 Oh, tesoro, ti farei impegnare. 61 00:03:21,618 --> 00:03:23,369 Tu... stai uscendo? 62 00:03:23,370 --> 00:03:24,870 Vado in chiesa. 63 00:03:24,871 --> 00:03:26,288 Di mercoledì? 64 00:03:26,289 --> 00:03:28,207 Beh, ne avevo voglia per tornare al lavoro 65 00:03:28,208 --> 00:03:30,167 e Ian ha un programma attraverso la sua Congregazione. 66 00:03:30,168 --> 00:03:32,002 Hanno bisogno di un assistente sociale. 67 00:03:32,003 --> 00:03:33,379 Ian? 68 00:03:33,380 --> 00:03:36,594 Pastore Ian. E da allora Ho ancora la licenza... 69 00:03:37,759 --> 00:03:39,218 Guarda, tesoro. 70 00:03:39,219 --> 00:03:41,053 Dobbiamo tutti muoverci avanti prima o poi 71 00:03:41,054 --> 00:03:43,097 e non c'è momento migliore del presente. 72 00:03:43,098 --> 00:03:44,432 Sto iniziando a sentirmi così anch'io. 73 00:03:44,433 --> 00:03:45,891 Vuol dire che darai? 74 00:03:45,892 --> 00:03:48,185 l'equivalenza della scuola superiore provare un altro scatto? 75 00:03:48,186 --> 00:03:51,313 Uhm, beh, stavo pensando più a... 76 00:03:51,314 --> 00:03:53,149 prendere la patente di guida? 77 00:03:53,150 --> 00:03:55,484 Non c'è momento migliore del presente, giusto? 78 00:03:55,485 --> 00:03:57,486 Va bene. Vedo cosa hai fatto. 79 00:03:57,487 --> 00:03:59,496 Ma non sei fuori dai guai. 80 00:03:59,521 --> 00:04:01,532 Voglio dire, la patente di guida è importante. 81 00:04:01,533 --> 00:04:03,659 Ma non è così ti troverò un lavoro 82 00:04:03,660 --> 00:04:05,536 guadagnare più di 10 dollari l'ora. 83 00:04:05,537 --> 00:04:06,954 10 dollari? 84 00:04:06,955 --> 00:04:09,790 Sono circa 80 dollari al giorno. È il quadruplo della mia paghetta. 85 00:04:09,791 --> 00:04:11,542 E vacci piano con la soda. 86 00:04:11,543 --> 00:04:13,544 Sono passati 12 anni da allora sei andato dal dentista. 87 00:04:13,545 --> 00:04:15,964 Dio sa di cosa si tratta cose che fanno al tuo smalto. 88 00:04:22,137 --> 00:04:24,096 Per tutto questo tempo... 89 00:04:24,097 --> 00:04:27,664 mi hai fatto credere che Frost fosse il nemico. 90 00:04:28,185 --> 00:04:30,520 Che quello che stavamo facendo era giusto. 91 00:04:32,568 --> 00:04:33,655 Ora... 92 00:04:36,485 --> 00:04:38,695 Non so cosa credere. 93 00:04:41,804 --> 00:04:44,075 Ho fatto dei sacrifici per te. 94 00:04:45,577 --> 00:04:47,836 Il minimo che potresti fare è dimmi la verità. 95 00:04:47,861 --> 00:04:49,867 Perché dovresti mentirmi? 96 00:04:51,041 --> 00:04:53,668 Ha bisogno di riposarsi, dottor Frost. 97 00:04:57,756 --> 00:05:00,549 Sul serio, Isacco. Basta. 98 00:05:00,550 --> 00:05:02,426 Come posso riposare? 99 00:05:02,427 --> 00:05:04,970 Ha avuto altre due convulsioni. 100 00:05:04,971 --> 00:05:06,223 La ucciderai. 101 00:05:07,724 --> 00:05:10,184 Possiamo provare la stimolazione nervosa. 102 00:05:10,185 --> 00:05:12,354 Non sopravviverebbe all'intervento. 103 00:05:14,523 --> 00:05:17,526 Siamo seduti con le mani in mano aspettando un miracolo. 104 00:05:23,990 --> 00:05:26,390 Non dobbiamo aspettare. Possiamo usare la Macchina. 105 00:05:27,160 --> 00:05:29,578 No, è troppo instabile. 106 00:05:29,579 --> 00:05:31,163 Possiamo stabilizzarlo, io e te. 107 00:05:31,164 --> 00:05:33,290 È così vicino alla perfezione. 108 00:05:33,291 --> 00:05:35,252 Non abbastanza vicino. 109 00:05:46,096 --> 00:05:48,306 La amo, Arthur. 110 00:05:49,516 --> 00:05:51,141 Non ho mai amato nessun altro. 111 00:05:51,142 --> 00:05:52,602 È sempre stata lei. 112 00:05:54,604 --> 00:05:56,230 Non la perderò. 113 00:05:56,231 --> 00:05:58,315 Non rischierò la sua vita. 114 00:05:58,316 --> 00:06:00,274 Troveremo un modo 115 00:06:00,299 --> 00:06:02,362 ma questa macchina non è ancora pronta. 116 00:06:05,198 --> 00:06:07,968 185 tonnellate i talebani ha prodotto in un anno. 117 00:06:07,993 --> 00:06:11,078 Poi arriviamo noi e l'oppio la produzione arriva a 3.400 tonnellate. 118 00:06:11,079 --> 00:06:12,621 Dev'essere un lavoro interno. 119 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 Voglio dire, hanno controllato narcotici dal Vietnam. 120 00:06:16,126 --> 00:06:17,960 Aspetta, di chi stiamo parlando? 121 00:06:17,961 --> 00:06:19,628 La CIA. 122 00:06:19,629 --> 00:06:22,799 Cosa ha la CIA? a che fare con qualcosa? 123 00:06:26,052 --> 00:06:28,512 - Penso di essermi perso qualcosa. - Sì? Quale parte? 124 00:06:28,513 --> 00:06:31,140 La parte in cui eri parlando e io ascoltavo. 125 00:06:31,141 --> 00:06:34,018 - Jeff, sono passato solo per vedere... - E' proprio davanti a noi, va bene? 126 00:06:34,019 --> 00:06:35,728 Le persone vogliono sentirsi al sicuro. 127 00:06:35,729 --> 00:06:37,021 Protetto. 128 00:06:37,022 --> 00:06:38,500 Nessuno mette in dubbio il come 129 00:06:38,525 --> 00:06:41,150 purché ciò che dà loro una buona notte di sonno. 130 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 Quando è stata l'ultima volta che hai dormito? 131 00:06:44,721 --> 00:06:45,984 Dai un'occhiata a quello. 132 00:06:47,616 --> 00:06:49,241 Quella è Tess Shoemacher. 133 00:06:49,242 --> 00:06:50,918 Direttore finanziario di Hollow Sky. 134 00:06:50,943 --> 00:06:53,538 Stai facendo di nuovo quella cosa dove cambi improvvisamente argomento. 135 00:06:55,165 --> 00:06:56,833 Non dice nulla. 136 00:06:58,466 --> 00:06:59,472 Veramente? 137 00:06:59,473 --> 00:07:02,567 Perché la sua firma è tutta gialla Dimissione di Jacket dall'ospedale. 138 00:07:02,592 --> 00:07:03,940 Era in ospedale? 139 00:07:03,965 --> 00:07:05,299 Non agitarti. 140 00:07:05,300 --> 00:07:08,385 Voglio dire, era lì solo per meno di 24 ore. 141 00:07:08,386 --> 00:07:12,056 Considerando la dimissione affrettata l'entità delle sue ferite. 142 00:07:12,057 --> 00:07:14,546 Quindi, ho fatto visita a casa sua. 143 00:07:14,571 --> 00:07:16,727 Il posto era completamente vuoto. 144 00:07:16,728 --> 00:07:18,604 Voglio dire, i mobili, il cane, 145 00:07:18,605 --> 00:07:21,190 vestiti... tutti spariti. 146 00:07:21,191 --> 00:07:23,609 Aspetta, aspetta, un secondo. Stai dicendo che si è trasferito? 147 00:07:23,610 --> 00:07:25,736 - Perché? - Perché altrimenti? 148 00:07:25,737 --> 00:07:27,682 Perché ci stiamo avvicinando. 149 00:07:27,707 --> 00:07:30,574 Sei sicuro che vogliamo essere vicini dopo... 150 00:07:30,575 --> 00:07:31,793 cosa è successo? 151 00:07:31,818 --> 00:07:33,536 Intendi l'omicidio di mio fratello? 152 00:07:35,205 --> 00:07:38,415 Voglio essere abbastanza vicino vedere la vita evaporare 153 00:07:38,416 --> 00:07:40,209 dagli occhi di chi ne è responsabile. 154 00:07:40,210 --> 00:07:42,127 Pensavo di volerlo anch'io. 155 00:07:42,128 --> 00:07:43,712 Allora perché non mi aiuti? 156 00:07:43,713 --> 00:07:47,132 Guarda, sono finito in un vicolo cieco con il calzolaio. 157 00:07:47,133 --> 00:07:49,014 Ma se riusciamo in qualche modo a metterci le mani 158 00:07:49,039 --> 00:07:51,387 su alcuni documenti fiscali di Hollow Sky, 159 00:07:51,388 --> 00:07:54,030 - ci porterà direttamente a... - Jeff, non posso. 160 00:07:54,055 --> 00:07:55,349 Va bene? Mi dispiace. 161 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 Cosa vuol dire che non puoi? 162 00:07:59,187 --> 00:08:02,023 Ascolta, Matthews. 163 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 Lo hai sentito? 164 00:08:06,107 --> 00:08:08,893 Questo è il suono dell'universo dicendoci di continuare a scavare. 165 00:08:08,933 --> 00:08:11,893 Forse è l'universo dicendoci di andare avanti. 166 00:08:11,918 --> 00:08:14,604 Non c'è niente per me su cui andare avanti! 167 00:08:15,245 --> 00:08:17,038 Questo è tutto quello che ho. 168 00:08:19,572 --> 00:08:21,221 Senti, Jeff, non lo è. 169 00:08:21,246 --> 00:08:23,127 Hai una scelta. 170 00:08:23,128 --> 00:08:25,796 Quando imparerai, Matthews? 171 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Nessuno di noi ha scelta. 172 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 Alla fine... 173 00:08:31,761 --> 00:08:35,056 facciamo tutti esattamente cosa l'universo vuole. 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 23? 175 00:09:02,115 --> 00:09:03,199 Che cosa? 176 00:09:09,591 --> 00:09:11,634 - Dai. - Tutto bene? 177 00:09:12,635 --> 00:09:14,011 Sì. 178 00:09:14,012 --> 00:09:15,137 Sto bene. 179 00:09:15,138 --> 00:09:17,640 La risposta a 11 è "E". 180 00:09:22,668 --> 00:09:24,545 12 è "D." 181 00:09:27,484 --> 00:09:28,902 Chi sei? 182 00:09:29,986 --> 00:09:31,904 Dai. È stato facile. 183 00:09:31,905 --> 00:09:34,073 Grazie. Ho capito. 184 00:09:34,074 --> 00:09:35,949 Non da dove sono seduto. 185 00:09:35,950 --> 00:09:38,118 Cosa vuoi? 186 00:09:38,119 --> 00:09:39,870 Voglio solo parlare. 187 00:09:39,871 --> 00:09:40,996 Ora? 188 00:09:40,997 --> 00:09:43,450 Sì, adesso! È importante. 189 00:09:43,475 --> 00:09:45,752 Anche questo è. Per favore, vai via. 190 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 "La macchina è tra..." 191 00:10:03,770 --> 00:10:05,354 Cosa non darei per guardare 192 00:10:05,355 --> 00:10:07,064 questo posto andrà in fiamme. 193 00:10:07,065 --> 00:10:09,108 Peccato che sia solo un falso allarme. 194 00:10:09,109 --> 00:10:10,567 Come fai a saperlo? 195 00:10:10,568 --> 00:10:11,902 Non fare lo stupido con me. 196 00:10:11,903 --> 00:10:13,530 Non stai prendendo in giro nessuno. 197 00:10:14,614 --> 00:10:16,198 Hai fatto questo? 198 00:10:16,199 --> 00:10:17,908 Non è un crimine? 199 00:10:17,909 --> 00:10:20,410 È un reato minore, Coma Boy. 200 00:10:20,411 --> 00:10:23,205 Sì, Holden. So chi sei. 201 00:10:23,206 --> 00:10:24,832 Non vuoi sapere chi sono? 202 00:10:24,833 --> 00:10:25,957 Non proprio. 203 00:10:26,835 --> 00:10:29,002 Beh, non è solo la mia fortuna? 204 00:10:29,027 --> 00:10:30,489 Incontro un ragazzo davvero dolce 205 00:10:30,514 --> 00:10:33,129 che ha anche speso una lunga vacanza in coma 206 00:10:33,154 --> 00:10:35,384 intrappolato in un mondo bizzarro e fantastico, 207 00:10:35,385 --> 00:10:37,970 e lui semplicemente, lo vuole niente a che fare con me. 208 00:10:37,971 --> 00:10:40,598 Forse dovrei tornare su Tinder. 209 00:10:42,934 --> 00:10:44,320 Sono Charlie. 210 00:10:49,232 --> 00:10:50,483 Grazie. 211 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 Uno studente è finito al pronto soccorso 212 00:11:08,251 --> 00:11:11,128 dopo aver preso le pillole rimaste per le matricole... 213 00:11:11,129 --> 00:11:13,255 nell'Harrison Hall. 214 00:11:13,898 --> 00:11:17,009 - Sei stato nominato come... - Sì, io... non sono stato io. 215 00:11:17,010 --> 00:11:19,219 Come qualcuno che sa chi l'ha fatto. 216 00:11:19,220 --> 00:11:21,513 E sappiamo che non sei stato tu. 217 00:11:21,514 --> 00:11:24,474 Ma sappiamo che tu pillole distribuite in passato. 218 00:11:24,475 --> 00:11:28,061 E ci sono abbastanza testimonianze qui... 219 00:11:28,062 --> 00:11:30,898 per espellerti. 220 00:11:30,899 --> 00:11:33,150 Con tutto quello che è sta succedendo a casa, 221 00:11:33,151 --> 00:11:35,862 Capisco perché dovresti finire fino a drogarsi. 222 00:11:37,363 --> 00:11:39,114 Abbiamo un sospettato. 223 00:11:39,115 --> 00:11:41,283 Ora mi serve solo la tua collaborazione. 224 00:11:41,284 --> 00:11:43,028 Dammi il suo nome, 225 00:11:43,053 --> 00:11:44,585 e ti lasceremo scorrere 226 00:11:44,610 --> 00:11:46,553 con obbligo di lavoro e prova. 227 00:11:49,209 --> 00:11:50,709 Veramente? Oh. 228 00:11:50,710 --> 00:11:52,377 Tu... lo faresti per me? 229 00:11:52,378 --> 00:11:54,677 E'... è fantastico. 230 00:11:54,702 --> 00:11:57,467 Oppure possiamo espellerti. La tua scelta. 231 00:12:03,725 --> 00:12:06,767 I medici hanno detto che lo ero incosciente per quattro anni. 232 00:12:06,768 --> 00:12:09,186 So che non è ambientato qualsiasi record, ma comunque. 233 00:12:09,187 --> 00:12:13,023 Sai, molte cose possono scendere in 1.461 giorni. 234 00:12:13,024 --> 00:12:14,942 Sì. Beh, quando mi sono svegliato, 235 00:12:14,943 --> 00:12:17,027 improvvisamente Plutone non era più un pianeta. 236 00:12:17,028 --> 00:12:18,695 Plutone? 237 00:12:18,696 --> 00:12:22,157 E' quello il tuo punto di riferimento? cambiamento sconvolgente? 238 00:12:22,158 --> 00:12:24,826 Ne vuoi un altro? Dovrei prenderti un secchio? 239 00:12:24,827 --> 00:12:26,870 - Va bene. - Scusa. 240 00:12:26,871 --> 00:12:28,998 - Uomo. - Ehm... 241 00:12:30,333 --> 00:12:31,960 Cosa, puoi fare di meglio? 242 00:12:35,093 --> 00:12:37,304 Sì. Ho perso conoscenza... 243 00:12:37,343 --> 00:12:40,318 11 agosto 2001. 244 00:12:40,686 --> 00:12:43,387 Un mese esatto prima che gli aerei colpissero. 245 00:12:43,388 --> 00:12:45,866 Il mondo intero è cambiato mentre ero sotto. 246 00:12:47,140 --> 00:12:48,929 Non riesco a immaginare. 247 00:12:49,841 --> 00:12:51,802 Sì, puoi. 248 00:12:55,149 --> 00:12:58,110 Quindi ti ricordi? qualcosa dal Regno? 249 00:12:58,111 --> 00:12:59,945 Ricordo abbastanza, Coma Boy. 250 00:12:59,946 --> 00:13:02,197 Giungle oscure, distese di ghiaccio ghiacciate, 251 00:13:02,198 --> 00:13:05,075 città costruite in vetro e pietra. 252 00:13:05,076 --> 00:13:07,480 E ricordo di aver imparato come fare le cose. 253 00:13:07,505 --> 00:13:09,909 Cose molto speciali. 254 00:13:11,374 --> 00:13:13,750 Speciale come? 255 00:13:13,751 --> 00:13:16,128 Beh, è ​​iniziato tutto quando mi sono svegliato. 256 00:13:16,129 --> 00:13:18,213 Posso vedere il mondo in numeri. 257 00:13:18,214 --> 00:13:21,591 Algoritmi, serie temporali e set di dati. 258 00:13:21,592 --> 00:13:24,510 E allora, sei tipo... davvero bravo in matematica? 259 00:13:24,535 --> 00:13:25,929 No, Holden. 260 00:13:25,930 --> 00:13:28,016 Sono eccezionale in matematica. Aspettare. 261 00:13:37,926 --> 00:13:40,720 Senti odore di antigelo? 262 00:13:42,655 --> 00:13:44,489 Sono abbastanza sicuro che sia antigelo. 263 00:13:44,490 --> 00:13:45,867 Non ne senti l'odore? 264 00:13:46,993 --> 00:13:48,494 Ok, ecco, guarda e basta. 265 00:13:52,123 --> 00:13:55,751 E abbiamo il decollo. 266 00:13:55,752 --> 00:13:57,044 Il mio palloncino! 267 00:13:57,045 --> 00:13:59,087 Vento da Sud-Sud-Est. 268 00:13:59,088 --> 00:14:00,964 Sul lato sopravvento del bersaglio. 269 00:14:00,965 --> 00:14:03,050 Conduttori ad alta tensione. Duplex. 270 00:14:03,051 --> 00:14:06,179 Condotti da due pollici pompando 7.200 volt. 271 00:14:14,558 --> 00:14:17,061 Più come 12.000 volt. 272 00:14:18,566 --> 00:14:19,983 Vieni qui! 273 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Quello che è successo? 274 00:14:35,833 --> 00:14:38,585 Valvoline o Prestone, cosa ne pensi? 275 00:14:38,586 --> 00:14:40,879 Sapevi che sarebbe successo? 276 00:14:40,880 --> 00:14:42,047 Sì. 277 00:14:42,048 --> 00:14:43,048 Avresti potuto fare del male a qualcuno. 278 00:14:43,049 --> 00:14:45,759 No, no, l'auto da est 279 00:14:45,760 --> 00:14:47,135 andava a 23 miglia all'ora. 280 00:14:47,136 --> 00:14:48,970 L'altra macchina andava a 26. 281 00:14:48,971 --> 00:14:52,099 Se un'auto andasse a 32,3 miglia all'ora, 282 00:14:52,100 --> 00:14:56,019 allora Houston, avremmo un problema. 283 00:14:56,020 --> 00:14:59,529 Me lo stai dicendo tu può predire il futuro? 284 00:14:59,982 --> 00:15:01,775 Quasi. 285 00:15:01,776 --> 00:15:03,318 Veramente? 286 00:15:03,319 --> 00:15:05,195 Riesco solo a vedere schemi. 287 00:15:05,196 --> 00:15:06,989 Questa è la verità. 288 00:15:08,908 --> 00:15:11,743 Io... vedo cose che sembrano eventi casuali 289 00:15:11,744 --> 00:15:13,370 come le parole in un libro. 290 00:15:13,371 --> 00:15:15,747 Tutto quello che devo fare è leggere. 291 00:15:15,748 --> 00:15:17,624 Va bene, Coma Boy. 292 00:15:17,625 --> 00:15:19,000 Ti ho mostrato il mio. 293 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Non mi mostri il tuo? 294 00:15:27,896 --> 00:15:30,595 Beh, il Regno è bellissimo rispetto a questo mucchio di spazzatura. 295 00:15:30,596 --> 00:15:32,207 Non sto dicendo che non sia romantico. 296 00:15:32,232 --> 00:15:33,613 Guarda, se vuoi vedere il mio, 297 00:15:33,638 --> 00:15:35,977 probabilmente dovresti smetti di parlare e fai marcia indietro. 298 00:15:38,813 --> 00:15:40,189 Va bene. 299 00:15:42,233 --> 00:15:44,003 Continua a muoverti. 300 00:15:44,125 --> 00:15:46,210 Poco di più. 301 00:15:46,235 --> 00:15:48,445 - Davvero, Holden? - Dico sul serio. 302 00:15:50,825 --> 00:15:52,243 Va bene. 303 00:16:02,412 --> 00:16:04,788 Me lo sono perso? 304 00:16:04,813 --> 00:16:07,357 Io sono... 305 00:16:07,592 --> 00:16:10,051 Va bene, ci proverò di nuovo. 306 00:16:10,052 --> 00:16:11,554 Va bene. 307 00:16:16,516 --> 00:16:17,978 Oh! 308 00:16:19,265 --> 00:16:20,348 Oh. 309 00:16:20,521 --> 00:16:23,899 Non capisco. voglio dire, funzionava prima. Io... 310 00:16:23,900 --> 00:16:25,070 Non... non preoccuparti. 311 00:16:25,095 --> 00:16:26,947 Succede a molti ragazzi. 312 00:16:26,972 --> 00:16:28,508 Beh, non molti ragazzi, avete quello che ho io. 313 00:16:28,533 --> 00:16:30,577 Continui a ripetertelo, ok? 314 00:16:31,714 --> 00:16:33,892 Aspetta, di cosa stiamo parlando qui? 315 00:16:33,917 --> 00:16:35,502 Ok, ehm... 316 00:16:37,071 --> 00:16:38,914 proviamo a ricrearlo. 317 00:16:38,915 --> 00:16:40,513 Ok, quindi cosa l'ha provocato prima? 318 00:16:40,538 --> 00:16:43,793 Non... non lo so. Esso è stata più una... reazione. 319 00:16:43,794 --> 00:16:45,920 Tipo... tipo rabbia o qualcosa del genere? 320 00:16:45,945 --> 00:16:47,185 Il grilletto di Hulk? 321 00:16:47,210 --> 00:16:49,128 - Sembra un po'... - Sei arrabbiato in questo momento? 322 00:16:49,425 --> 00:16:51,134 No. 323 00:16:51,135 --> 00:16:54,305 Ok, beh, forse... forse è questo il problema. 324 00:16:55,306 --> 00:16:56,473 Va bene. 325 00:16:56,474 --> 00:16:58,428 Oh! Oh! 326 00:16:59,317 --> 00:17:01,318 Ma che... Oh! 327 00:17:01,343 --> 00:17:02,386 EHI! 328 00:17:15,832 --> 00:17:17,250 Stai bene? 329 00:17:20,456 --> 00:17:21,891 Ehi. 330 00:17:21,916 --> 00:17:23,571 Va bene. 331 00:17:23,665 --> 00:17:25,125 Non stavi scherzando. 332 00:17:27,046 --> 00:17:30,174 Sento che dovrei fumare una sigaretta o qualcosa del genere. 333 00:17:31,663 --> 00:17:34,081 Perché è quello che usavano da fare nei film dei vecchi tempi 334 00:17:34,106 --> 00:17:35,565 dopo avrebbero... 335 00:17:36,626 --> 00:17:38,544 Lo sai, non importa. Non importa. 336 00:17:38,569 --> 00:17:40,407 Ehi. Tu sei... 337 00:17:41,018 --> 00:17:42,561 stai sanguinando. 338 00:17:42,562 --> 00:17:43,896 Sì. 339 00:17:45,356 --> 00:17:46,857 OH. 340 00:17:50,820 --> 00:17:52,405 È stato un bene per te? 341 00:17:53,852 --> 00:17:55,728 Non devi portarli con te. 342 00:17:56,362 --> 00:17:58,446 Mi hai chiamato per aiutarti. 343 00:17:58,619 --> 00:18:00,245 Questo è quello che sto facendo. 344 00:18:00,246 --> 00:18:03,081 Pensi che la mamma lo farà sei completamente fuori di testa? 345 00:18:04,375 --> 00:18:07,294 Tua madre ne sta attraversando tante proprio adesso con tuo fratello e tutto il resto. 346 00:18:07,295 --> 00:18:09,355 Vieni espulso scuola per spaccio di droga 347 00:18:09,380 --> 00:18:11,506 potrebbe non essere ciò di cui ha bisogno in questo momento. 348 00:18:11,507 --> 00:18:13,842 Non stavo spacciando droga. 349 00:18:13,843 --> 00:18:16,136 Solo per quello che vale. 350 00:18:16,137 --> 00:18:19,389 Quindi stavi coprendo qualcuno. 351 00:18:19,390 --> 00:18:20,913 Non sarebbe quella ragazza 352 00:18:20,938 --> 00:18:22,773 hai visto, vero? 353 00:18:23,867 --> 00:18:26,855 Qualcosa mi dice che lo saremo vedendoci molto meno. 354 00:18:26,856 --> 00:18:29,649 Bene. Tempo a parte. È una buona idea. 355 00:18:29,650 --> 00:18:32,360 Sì, lo sapresti, vero? 356 00:18:32,361 --> 00:18:33,446 Luca. 357 00:18:34,697 --> 00:18:37,124 Ne ho passate tante, va bene? Lo abbiamo tutti. 358 00:18:37,149 --> 00:18:38,702 Voglio solo che tu impari da questo. 359 00:18:38,742 --> 00:18:39,868 Capisci? 360 00:18:41,078 --> 00:18:43,496 Sì. Ho imparato molto, va bene. 361 00:18:43,497 --> 00:18:46,749 Penso che a volte quando la vita ti porge un limone, 362 00:18:46,750 --> 00:18:48,835 a volte devi semplicemente stare zitto 363 00:18:48,836 --> 00:18:50,587 e mangiare un limone. 364 00:18:51,839 --> 00:18:53,589 Speriamo solo che vada a buon fine tutte quelle battute sagge, 365 00:18:53,590 --> 00:18:55,634 ci penserai cosa è meglio per te stesso. 366 00:18:57,636 --> 00:18:59,805 A proposito di autoconservazione... 367 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 lo diresti alla mamma per me? 368 00:19:06,729 --> 00:19:08,170 Per il suo bene, diremo solo 369 00:19:08,195 --> 00:19:10,363 ti sei trasferito a casa per essere più vicino a Holden, va bene? 370 00:19:10,889 --> 00:19:13,551 Finalmente una bugia con cui posso convivere. 371 00:19:13,576 --> 00:19:15,320 Per il tuo bene, 372 00:19:15,321 --> 00:19:16,529 troverò un lavoro. 373 00:19:16,530 --> 00:19:18,865 Mi rimborserai per la retta che abbiamo perso. 374 00:19:20,117 --> 00:19:21,868 In tal caso, forse dovrei semplicemente... 375 00:19:21,869 --> 00:19:23,453 sai, chiama Dean Anders. 376 00:19:23,454 --> 00:19:25,358 Per che cosa? 377 00:19:25,383 --> 00:19:27,686 Beh, sai, forse lo è non è troppo tardi per confessare. 378 00:19:29,418 --> 00:19:30,753 Non divertente. 379 00:19:33,247 --> 00:19:34,832 Mamma? 380 00:19:36,800 --> 00:19:38,552 Ehm, qualcuno? 381 00:19:40,429 --> 00:19:42,680 Sembra che siamo solo noi. 382 00:19:42,681 --> 00:19:44,892 OH. Ehm... 383 00:19:50,189 --> 00:19:53,107 Non posso credere che tu sia cresciuto su in una casa come questa. 384 00:19:53,264 --> 00:19:56,573 Pensavo esistessero solo in TV. 385 00:19:57,363 --> 00:19:59,114 Negli anni '50. 386 00:20:01,950 --> 00:20:04,953 Ehi, vuoi... vedere la mia stanza? 387 00:20:11,752 --> 00:20:13,961 Uhm, i tuoi capelli sono d'intralcio. 388 00:20:13,962 --> 00:20:15,047 Non posso, ehm... 389 00:20:16,715 --> 00:20:18,258 Quindi spostalo. 390 00:20:19,802 --> 00:20:21,553 Va bene. Ehm... 391 00:20:34,441 --> 00:20:36,359 Stai tremando? 392 00:20:36,679 --> 00:20:39,181 No, è solo che, um... ju... 393 00:20:39,863 --> 00:20:42,323 Holden Matthews. 394 00:20:42,635 --> 00:20:46,160 Sono la prima ragazza ad esserlo? portato nella tua camera da letto? 395 00:20:46,161 --> 00:20:48,704 Beh, una delle tante cose 396 00:20:48,705 --> 00:20:50,748 Mi mancava uscire con le ragazze. 397 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Ecco, l'ho detto. 398 00:20:52,459 --> 00:20:54,460 Quindi, lo immagino non hai una ragazza? 399 00:20:54,461 --> 00:20:56,170 No. 400 00:20:56,171 --> 00:20:58,297 Bene, l'ho fatto. È solo... 401 00:20:58,298 --> 00:21:00,133 Più o meno. E'... 402 00:21:00,134 --> 00:21:01,801 Ci siamo quasi lasciati. 403 00:21:01,802 --> 00:21:03,511 È complicato. 404 00:21:03,512 --> 00:21:05,221 Già, complicato fa schifo. 405 00:21:05,222 --> 00:21:06,848 Sai cosa è meglio? 406 00:21:06,849 --> 00:21:09,684 Semplice, diretto, 407 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 relazioni senza drammi. 408 00:21:11,562 --> 00:21:13,479 Sì. Sarebbe carino. 409 00:21:13,480 --> 00:21:14,897 Tanto per cambiare. 410 00:21:14,898 --> 00:21:16,774 Ti sto prendendo in giro. 411 00:21:16,775 --> 00:21:18,025 Sarebbe noioso. 412 00:21:18,026 --> 00:21:20,403 Eh, giusto. 413 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 Ehm... 414 00:21:22,281 --> 00:21:23,656 Ecco, dovremmo... 415 00:21:23,657 --> 00:21:25,658 ehm... 416 00:21:25,659 --> 00:21:27,285 Così? È quello... 417 00:21:27,286 --> 00:21:29,872 Ok. Solo... 418 00:21:34,710 --> 00:21:37,670 Wow! 419 00:21:37,671 --> 00:21:40,256 Questa foto viene fornita con la cornice? 420 00:21:40,257 --> 00:21:44,552 Cioè, io e mio padre. 421 00:21:44,553 --> 00:21:46,012 Stiamo pescando. 422 00:21:46,013 --> 00:21:49,098 Oh, non dirmi questo uno con il go-kart, 423 00:21:49,099 --> 00:21:51,017 per una gara di go-kart. 424 00:21:51,018 --> 00:21:52,472 Primo posto. 425 00:21:52,497 --> 00:21:54,124 Due anni di fila. 426 00:21:55,435 --> 00:21:57,412 Perché questo non mi sorprende? 427 00:22:01,111 --> 00:22:03,989 Ehi, vuoi restare a cena? 428 00:22:09,983 --> 00:22:11,860 Lo prenderai? 429 00:22:15,334 --> 00:22:17,001 No, non è... non è urgente. 430 00:22:21,632 --> 00:22:23,008 Allora cosa stiamo mangiando? 431 00:23:21,900 --> 00:23:23,818 -No... - Cosa hai fatto? 432 00:23:23,819 --> 00:23:25,696 Quello che avevi paura di fare. 433 00:23:26,697 --> 00:23:28,656 - Celeste... - È stabile. 434 00:23:28,657 --> 00:23:30,283 Ma dobbiamo portarla Indietro. Non ho finito. 435 00:23:30,284 --> 00:23:32,076 Non ti permetto di avvicinarti a lei. 436 00:23:32,077 --> 00:23:33,244 Non ho bisogno del tuo permesso. 437 00:23:38,834 --> 00:23:40,836 Fermare. 438 00:23:50,804 --> 00:23:52,598 Stai sprecando il tuo tempo. 439 00:23:54,182 --> 00:23:56,434 Perché preoccuparsi di colpirlo cosa succede se non risponde? 440 00:23:56,435 --> 00:23:58,103 Fai volontariato? 441 00:23:59,771 --> 00:24:03,774 Ah, i miei giorni di combattimento sono finiti. 442 00:24:03,775 --> 00:24:05,526 Non dirmelo. 443 00:24:05,527 --> 00:24:07,112 Eri in una lega di boxe pipì. 444 00:24:08,447 --> 00:24:11,325 San Quintino. 18 anni. 445 00:24:12,659 --> 00:24:14,035 Arthur non me lo ha mai detto. 446 00:24:14,036 --> 00:24:16,287 Gli ho chiesto di non farlo. 447 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 Dai. 448 00:24:19,041 --> 00:24:20,750 Qualunque cosa. 449 00:24:20,751 --> 00:24:22,881 Solo un'altra bugia da aggiungere al mucchio. 450 00:24:26,341 --> 00:24:27,411 Gli ho chiesto di non farlo, 451 00:24:27,436 --> 00:24:29,654 perché volevo quella parte della mia vita per essere dietro di me. 452 00:24:30,552 --> 00:24:32,303 Tuo nonno non era d'accordo. 453 00:24:32,304 --> 00:24:34,755 Ha detto che era parte di ciò che sono. 454 00:24:35,390 --> 00:24:36,807 Vedeva il potenziale. 455 00:24:36,808 --> 00:24:39,310 Tutti gli altri hanno visto un ex detenuto. 456 00:24:39,311 --> 00:24:41,228 Vedeva il meglio nelle persone. 457 00:24:41,229 --> 00:24:42,689 Guarda dove l'ha portato. 458 00:24:45,838 --> 00:24:48,923 Sei più simile a lui di quanto credi. 459 00:24:48,924 --> 00:24:50,466 Hai visto il meglio di Holden. 460 00:24:50,467 --> 00:24:53,387 Lo fai ancora, nonostante quello che ha fatto. 461 00:24:59,852 --> 00:25:01,060 EHI. 462 00:25:01,061 --> 00:25:03,104 Cos'hai fatto? 463 00:25:03,105 --> 00:25:05,274 18 anni, è tanto tempo. 464 00:25:06,734 --> 00:25:09,069 Lascio che le mie emozioni abbiano la meglio su di me. 465 00:25:10,696 --> 00:25:12,448 Grazie a Dio per le seconde possibilità. 466 00:25:16,326 --> 00:25:18,037 Tieni alta la guardia. 467 00:25:27,625 --> 00:25:29,584 Oh, gli abbiamo detto che poteva esserlo 468 00:25:29,585 --> 00:25:31,210 qualunque cosa volesse da grande. 469 00:25:31,211 --> 00:25:33,546 Quindi, per Halloween lo era 470 00:25:33,547 --> 00:25:35,590 una combinazione Superman-Digimon-astronauta. 471 00:25:35,591 --> 00:25:37,687 Super-maut! 472 00:25:37,804 --> 00:25:39,312 Oh, lo adoro! 473 00:25:39,640 --> 00:25:42,096 Compaiono segnali di indecisione presto nella vita, Holden. 474 00:25:42,097 --> 00:25:43,556 Mamma, Charlie non vuole vedere 475 00:25:43,557 --> 00:25:45,350 - cosa è successo quando avevo sei anni. - Sì, certamente! 476 00:25:45,351 --> 00:25:47,486 - Sì, grazie. - Sì, certamente! 477 00:25:47,511 --> 00:25:48,645 - Per favore, continuate a farli venire. - OH. 478 00:25:48,646 --> 00:25:49,771 Per favore. 479 00:25:49,772 --> 00:25:52,357 Oh, è così bello 480 00:25:52,358 --> 00:25:54,484 per incontrare finalmente uno degli amici di Holden. 481 00:25:54,485 --> 00:25:56,863 Adesso so dove si sta nascondendo. 482 00:25:57,878 --> 00:25:59,489 È colpa mia. 483 00:25:59,490 --> 00:26:01,978 Si è occupato del mio caso cenando con tutti voi 484 00:26:02,003 --> 00:26:03,910 e io... continuo a mollare. 485 00:26:03,911 --> 00:26:06,704 - Ma alla fine mi ha logorato. - Oh, beh, bene. 486 00:26:06,705 --> 00:26:08,498 Quando Holden si concentra su qualcosa, 487 00:26:08,499 --> 00:26:10,792 faresti meglio a stare attento. 488 00:26:10,793 --> 00:26:12,753 Sono felice che voi due vi siate ritrovati. 489 00:26:13,796 --> 00:26:16,130 Va bene. 490 00:26:16,131 --> 00:26:17,423 - Mm. -Oh! 491 00:26:17,424 --> 00:26:18,716 Giusto. 492 00:26:18,717 --> 00:26:21,052 Caro Signore, mi sto trasferendo. 493 00:26:33,732 --> 00:26:34,942 Saluti. 494 00:26:40,113 --> 00:26:42,657 Almeno stai mangiando le verdure. 495 00:26:45,994 --> 00:26:48,454 Cosa stai facendo qui? 496 00:26:48,455 --> 00:26:50,248 Ehi, amico mio, posso andare? altre due birre qui? 497 00:26:50,249 --> 00:26:51,958 No, no, non ne ho bisogno che tu mi offra una birra. 498 00:26:51,959 --> 00:26:53,794 A cosa servono gli amici? 499 00:26:57,089 --> 00:27:00,133 Mi dispiace per quello che è successo a Kevin. 500 00:27:00,134 --> 00:27:01,635 Era un bravo ragazzo. 501 00:27:03,262 --> 00:27:04,722 Buon uomo. 502 00:27:06,436 --> 00:27:08,396 Ho deluso quell'uomo. 503 00:27:10,477 --> 00:27:12,286 Quindi ora tocca a me assicurarmelo 504 00:27:12,311 --> 00:27:15,356 Faccio i collegamenti giusti che nessuno può vedere. 505 00:27:16,910 --> 00:27:19,537 Pensa che forse hai avuto bere troppo, Jeff. 506 00:27:28,495 --> 00:27:30,742 Queste sono le foto della mia famiglia. 507 00:27:30,773 --> 00:27:32,015 - Dove li hai presi? - Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta. 508 00:27:32,062 --> 00:27:34,375 - Dove li hai presi? - Ascoltami, va bene? 509 00:27:34,376 --> 00:27:36,752 Le persone che mi hanno ucciso fratello sta cercando tuo figlio. 510 00:27:37,721 --> 00:27:40,101 Di che diavolo stai parlando? 511 00:27:43,177 --> 00:27:44,970 Quello è l'uomo che ha ucciso mio fratello. 512 00:27:46,638 --> 00:27:48,805 Quando Holden era in coma, 513 00:27:48,830 --> 00:27:51,560 c'era qualcuno che è venuto? in giro chiedendo di lui? 514 00:27:53,061 --> 00:27:54,937 Erano 12 anni. 515 00:27:54,938 --> 00:27:57,356 Se lo chiedevano i ricercatori su di lui tutto il tempo. 516 00:27:57,357 --> 00:27:59,776 Qualcuno dice che provenissero da Hollow Sky? 517 00:28:01,028 --> 00:28:02,653 Cos'è Hollow Sky? 518 00:28:02,654 --> 00:28:04,739 È un'organizzazione religiosa. 519 00:28:04,740 --> 00:28:08,367 Lo status di esenzione fiscale potrebbe essere più facile di quanto pensi. 520 00:28:08,368 --> 00:28:09,660 E tu pensi che questo... 521 00:28:09,981 --> 00:28:12,399 La donna Shoemacher ne è a capo. 522 00:28:12,720 --> 00:28:16,182 No. E' qualcuno più in alto. 523 00:28:18,504 --> 00:28:19,837 E ci credi davvero 524 00:28:19,838 --> 00:28:22,215 queste persone sono interessate a mio figlio? 525 00:28:22,216 --> 00:28:24,009 So che lo sono. 526 00:28:25,594 --> 00:28:28,263 Ne hai girati parecchi teorie qui, Jeff. 527 00:28:29,598 --> 00:28:31,642 Penso che tu abbia bisogno di aiuto. 528 00:28:33,352 --> 00:28:35,145 Ho bisogno del vostro aiuto. 529 00:28:36,414 --> 00:28:37,748 Va bene? 530 00:28:37,773 --> 00:28:40,399 Vuoi saperne di più, Tom, e posso vederlo. 531 00:28:41,071 --> 00:28:43,397 Ho bisogno che tu sia a bordo. 532 00:28:52,781 --> 00:28:54,533 Devo andare. 533 00:29:10,250 --> 00:29:11,708 Grazie. 534 00:29:11,733 --> 00:29:13,359 Com'è andata? 535 00:29:13,384 --> 00:29:15,594 Lo stato del Kansas ha decretato... 536 00:29:15,814 --> 00:29:16,970 Posso guidare ovunque voglio. 537 00:29:16,995 --> 00:29:18,162 Beh, non da nessuna parte. 538 00:29:18,187 --> 00:29:20,146 Hai ancora i genitori. Qui. 539 00:29:20,443 --> 00:29:22,069 Tuo padre ed io abbiamo pensato 540 00:29:22,070 --> 00:29:23,767 che avevi bisogno di un aggiornamento dalla bici 541 00:29:23,792 --> 00:29:25,960 nel caso tu voglia andare da qualche parte in una giornata piovosa. 542 00:29:27,299 --> 00:29:29,801 Aspetta, questo... questo è mio? 543 00:29:30,952 --> 00:29:32,779 - Cos... grazie! - Oh-ho-ho-ho! 544 00:29:32,804 --> 00:29:35,281 - Mamma! - Le ho messo nuove guarnizioni, 545 00:29:35,306 --> 00:29:39,309 nuovi filtri, ha ancora bisogno pastiglie dei freni e pneumatici nuovi. 546 00:29:39,310 --> 00:29:41,353 Probabilmente una nuova cinghia della ventola, 547 00:29:41,354 --> 00:29:43,105 pompa dell'acqua. 548 00:29:43,106 --> 00:29:45,789 Pensavo che potremmo sistemarla insieme. 549 00:29:46,359 --> 00:29:48,365 Sai, sii il nostro nuovo progetto. Ti va bene? 550 00:29:48,390 --> 00:29:51,446 Papà, guido una bicicletta glorificata 551 00:29:51,447 --> 00:29:52,912 e mi hai appena dato un camion! 552 00:29:52,937 --> 00:29:55,117 Sto... sto benissimo! 553 00:29:55,118 --> 00:29:57,013 Grazie! Grazie! 554 00:29:57,038 --> 00:29:58,495 Puoi farne buon uso 555 00:29:58,496 --> 00:30:00,330 e porta Charlie fuori a fare una bella cena. 556 00:30:00,331 --> 00:30:02,374 Sì, sì, almeno per un drive-thru. 557 00:30:02,375 --> 00:30:04,459 OH! Grazie, ragazzi. 558 00:30:04,460 --> 00:30:05,460 Lo adoro. Io... 559 00:30:05,461 --> 00:30:06,920 Lo farò un giro! 560 00:30:06,921 --> 00:30:08,547 Whoa, ehi, rallenta. 561 00:30:08,548 --> 00:30:10,299 Devo ancora fare il check-in. 562 00:30:10,300 --> 00:30:12,718 Ho ancora bisogno di sapere dove sei, va bene? 563 00:30:12,719 --> 00:30:14,011 Va bene. Lo farò. 564 00:30:14,012 --> 00:30:15,345 Ciao ragazzi. 565 00:30:15,346 --> 00:30:17,807 - Stai attento! - Divertiti. 566 00:30:24,939 --> 00:30:27,399 Che tipo di ristagno è questo? 567 00:30:27,400 --> 00:30:30,278 Una delle otto meraviglie del Kansas. 568 00:30:31,084 --> 00:30:32,403 Sono così tanti? 569 00:30:33,906 --> 00:30:35,157 Oh no. 570 00:30:35,158 --> 00:30:37,367 No. Non lo faremo assolutamente. 571 00:30:37,368 --> 00:30:38,619 Oh, lo siamo sicuramente. Dai. 572 00:30:39,787 --> 00:30:41,289 Dai. 573 00:30:43,916 --> 00:30:46,293 Nessuno lo sa... 574 00:30:46,294 --> 00:30:48,420 I guai che ho visto 575 00:30:48,955 --> 00:30:52,382 Nessuno conosce il mio dolore 576 00:30:52,383 --> 00:30:54,987 Vedi? Stai cantando. Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 577 00:30:55,928 --> 00:30:58,388 La Bella Addormentata è finita qui pensa di essere a posto. 578 00:30:58,389 --> 00:31:00,057 Oh, pensi che io sia bella. 579 00:31:00,058 --> 00:31:02,310 Non costringermi a spingerti dentro. 580 00:31:05,146 --> 00:31:07,189 Ok, ragazzo in coma. 581 00:31:07,190 --> 00:31:09,107 Raccontami una storia. 582 00:31:09,108 --> 00:31:10,841 Il... 583 00:31:10,866 --> 00:31:12,575 l'anno in cui sono entrato in coma, 584 00:31:12,737 --> 00:31:15,614 Avrei dovuto visitare questo telescopio. 585 00:31:15,615 --> 00:31:16,865 Nel Colorado. 586 00:31:16,866 --> 00:31:20,452 Uhm, questo ragazzo al liceo ha iniziato. 587 00:31:20,453 --> 00:31:23,372 La gente aveva fiato, lui l'aveva capito qualche finanziamento e puff. 588 00:31:23,373 --> 00:31:25,833 Voglio dire, presto divenne un grande momento. 589 00:31:27,335 --> 00:31:29,837 È solo che ho sempre pensato che fosse fantastico. 590 00:31:31,339 --> 00:31:33,466 Certo, non sono mai riuscito a vederlo, ma... 591 00:31:38,513 --> 00:31:40,515 Va bene, tocca a te. 592 00:31:47,162 --> 00:31:48,622 Ho saltato. 593 00:31:50,817 --> 00:31:52,776 Il mio coma. 594 00:31:52,777 --> 00:31:54,486 Sono saltato dal secondo piano 595 00:31:54,487 --> 00:31:56,114 della casa del mio patrigno. 596 00:31:57,323 --> 00:32:00,237 Io... non sono riuscito esattamente ad atterrare. 597 00:32:01,285 --> 00:32:02,995 Perché? 598 00:32:04,914 --> 00:32:06,541 Perché volevo uscire. 599 00:32:07,834 --> 00:32:10,293 La mia infanzia non lo è stata esattamente pieno di... 600 00:32:10,294 --> 00:32:13,381 gare di go-kart e lasagne al formaggio. 601 00:32:16,134 --> 00:32:17,677 Mi dispiace. 602 00:32:21,121 --> 00:32:23,056 Oh, mio Dio, oh, mio Dio! Aspetta, cosa faccio? 603 00:32:23,057 --> 00:32:25,037 Tirare indietro l'asta. 604 00:32:25,062 --> 00:32:26,688 Inizia a vacillare, inizia a vacillare! 605 00:32:28,604 --> 00:32:29,938 - Aspetta... - Sì, sì! 606 00:32:29,939 --> 00:32:31,773 - Oh mio Dio! - Ne hai uno! 607 00:32:31,774 --> 00:32:33,247 Ho preso un pesce! 608 00:32:33,272 --> 00:32:34,693 - Portalo qui! - Ne ho preso uno! 609 00:32:34,694 --> 00:32:36,737 Ehi, è una bellezza. 610 00:32:39,949 --> 00:32:41,324 E... 611 00:32:41,903 --> 00:32:42,904 Non... 612 00:32:44,036 --> 00:32:45,370 Cos... 613 00:32:45,872 --> 00:32:48,832 cosa stai facendo? Cos'hai appena fatto? 614 00:32:48,833 --> 00:32:50,292 Cattura e rilascia. 615 00:32:50,293 --> 00:32:51,835 Mi stai dicendo che... 616 00:32:51,836 --> 00:32:55,457 Ho provato ad agganciarne uno di queste cose per tutto questo tempo, 617 00:32:55,482 --> 00:32:57,716 e lo scopo della pesca è non... 618 00:32:57,717 --> 00:32:59,217 prendere un pesce? 619 00:33:00,170 --> 00:33:02,429 Non lo so. Per me,... 620 00:33:02,430 --> 00:33:04,556 non ha mai avuto importanza 621 00:33:04,557 --> 00:33:06,224 se tornassi via con qualche pesce. 622 00:33:06,225 --> 00:33:07,309 Sai, è... 623 00:33:07,310 --> 00:33:10,395 Ciò che contava era l'esperienza. 624 00:33:10,396 --> 00:33:11,855 Sai? Il... 625 00:33:11,856 --> 00:33:15,318 tempo che hai trascorso con uno un altro sul molo. 626 00:33:20,573 --> 00:33:22,782 Sono stato mandato qui. 627 00:33:22,783 --> 00:33:24,035 Per trovarti. 628 00:33:25,870 --> 00:33:27,413 Tu cosa? 629 00:33:28,247 --> 00:33:30,558 Da un ragazzo di nome Isaac Frost. 630 00:33:30,941 --> 00:33:34,336 Lui è il leader di tutto questo gruppo chiamato Hollow Sky, 631 00:33:34,337 --> 00:33:37,465 e vuole incontrarti. 632 00:33:39,175 --> 00:33:41,135 Stai scherzando? 633 00:33:43,346 --> 00:33:44,554 Avrei dovuto saperlo. 634 00:33:44,555 --> 00:33:46,431 Holden, aspetta. 635 00:33:46,432 --> 00:33:48,725 Aspetta, puoi... puoi... 636 00:33:48,726 --> 00:33:50,268 puoi semplicemente ascoltarmi? 637 00:33:50,269 --> 00:33:51,478 Holden, fermati! 638 00:33:51,479 --> 00:33:53,897 Siamo quelli che sono sopravvissuti al Regno! 639 00:33:54,367 --> 00:33:56,995 Siamo noi che ne è uscito fregato. 640 00:34:04,742 --> 00:34:07,077 Da quando mi sono svegliato dal coma, 641 00:34:07,078 --> 00:34:09,246 le persone hanno cercato di usarmi 642 00:34:09,247 --> 00:34:10,816 per i loro stupidi obiettivi, 643 00:34:10,841 --> 00:34:13,833 e ne sono così, così stufo. 644 00:34:13,834 --> 00:34:16,379 E so che lo sei anche tu! 645 00:34:19,173 --> 00:34:22,175 Tutto quello che voglio è stare con l'unica altra persona 646 00:34:22,176 --> 00:34:25,763 al mondo chi può capirmi. 647 00:34:29,517 --> 00:34:31,811 Cosa dirai a questo Frost? 648 00:34:35,342 --> 00:34:37,762 Gli dirò semplicemente che... 649 00:34:39,485 --> 00:34:43,948 che il punto di pesca non è pescare. 650 00:34:48,661 --> 00:34:52,248 Non sei mai riuscito ad andarci osservatorio in Colorado, giusto? 651 00:34:53,291 --> 00:34:55,501 Sì, quindi? 652 00:35:14,672 --> 00:35:16,423 Anil Vemuri? 653 00:35:17,690 --> 00:35:19,232 Sono Willa. 654 00:35:19,233 --> 00:35:21,484 Abbiamo inviato un'e-mail riguardo al tuo tempo lavorando con Arthur. 655 00:35:21,712 --> 00:35:24,132 Ehm, il dottor Foreman e il dottor Frost. 656 00:35:25,156 --> 00:35:26,573 Mi sono offerto volontario per i test. 657 00:35:26,574 --> 00:35:28,867 La rottura è stata molto brutta. 658 00:35:28,868 --> 00:35:31,286 Arthur ripudiò tutto. 659 00:35:31,287 --> 00:35:34,039 Ma l'intera idea di utilizzando la scienza e la tecnologia 660 00:35:34,064 --> 00:35:35,425 per raggiungere l'aldilà, 661 00:35:35,450 --> 00:35:37,894 Il dottor Frost era semplicemente prendendo l'idea di Arthur 662 00:35:37,919 --> 00:35:39,002 al livello successivo. 663 00:35:39,003 --> 00:35:41,780 Oh, è stata un'idea di Arthur? 664 00:35:41,805 --> 00:35:44,391 Tuo nonno non te lo ha detto? 665 00:35:45,426 --> 00:35:47,423 Come fai... 666 00:35:48,179 --> 00:35:50,305 Non ho mai detto che fosse mio nonno. 667 00:35:50,486 --> 00:35:52,571 Sei proprio uguale a lei. 668 00:35:53,601 --> 00:35:56,102 Proprio come chi? 669 00:35:56,462 --> 00:35:58,118 Tua madre. 670 00:35:58,947 --> 00:36:00,282 Celeste. 671 00:36:03,611 --> 00:36:06,905 Tu... conoscevi mia madre? 672 00:36:06,906 --> 00:36:07,907 Ovviamente. 673 00:36:09,283 --> 00:36:10,952 La sua morte li ha sconvolti entrambi. 674 00:36:12,567 --> 00:36:14,126 Il dottor Frost era... 675 00:36:16,082 --> 00:36:18,834 beh, immagina di perdere il amore della tua vita in quel modo. 676 00:36:20,670 --> 00:36:23,464 L'amore per... la vita di Frost? 677 00:36:25,800 --> 00:36:27,551 Quindi, Frost è... 678 00:36:29,095 --> 00:36:30,989 mio padre. 679 00:36:31,722 --> 00:36:33,098 Il mio bambino. 680 00:36:33,099 --> 00:36:34,975 Dov'è il mio bambino? 681 00:36:34,976 --> 00:36:36,476 No, sta bene. 682 00:36:36,477 --> 00:36:39,647 Hai una bambina bella e sana. 683 00:36:53,369 --> 00:36:55,870 Isacco... 684 00:36:55,871 --> 00:36:57,455 L'ho visto. 685 00:36:57,456 --> 00:36:58,581 Cosa, tesoro? 686 00:36:58,582 --> 00:37:02,460 Ho visto la luce più bella. 687 00:37:02,461 --> 00:37:04,587 È andato avanti per sempre. 688 00:37:04,588 --> 00:37:06,197 Come un oceano. 689 00:37:07,299 --> 00:37:10,260 E sopra quell'oceano c'era un ponte. 690 00:37:10,261 --> 00:37:13,054 Un ponte che porta verso la luce, Isaac. 691 00:37:13,055 --> 00:37:15,056 - Ehi... - Avevi ragione. 692 00:37:15,057 --> 00:37:17,393 C'è qualcosa là fuori. 693 00:37:18,477 --> 00:37:20,271 L'ho toccato. 694 00:37:26,819 --> 00:37:28,528 La sua pressione sanguigna sta scendendo. 695 00:37:28,529 --> 00:37:30,865 Spingere l'adrenalina. 696 00:37:33,284 --> 00:37:35,243 Dopamina. 697 00:37:35,824 --> 00:37:37,912 Ok piccola. Va bene. Lasciarlo andare. 698 00:37:37,913 --> 00:37:39,414 Funzionerà. Funzionerà. 699 00:37:39,415 --> 00:37:41,000 Funzionerà! 700 00:37:47,339 --> 00:37:48,840 Va bene, va bene. 701 00:37:48,841 --> 00:37:50,426 Va bene. 702 00:37:52,678 --> 00:37:53,888 Chiaro! 703 00:37:56,599 --> 00:38:00,935 Tutti qui hanno perso una persona cara. 704 00:38:00,936 --> 00:38:04,481 Lo abbiamo sperimentato tutti il dolore, la disperazione, 705 00:38:04,482 --> 00:38:07,443 la crudele definitività della morte. 706 00:38:13,616 --> 00:38:15,910 Ma noi crediamo... 707 00:38:18,245 --> 00:38:21,790 conosciamo la domanda... 708 00:38:22,159 --> 00:38:24,703 che si estende... 709 00:38:26,045 --> 00:38:29,464 e ci prende e ci porta... 710 00:38:29,465 --> 00:38:31,716 alla frontiera. 711 00:38:31,717 --> 00:38:33,343 Cos'è la morte? 712 00:38:33,344 --> 00:38:34,969 È solo l'inizio! 713 00:38:39,975 --> 00:38:42,352 Possiamo andare a Celeste. 714 00:38:42,353 --> 00:38:45,438 Abbiamo finito. 715 00:38:45,439 --> 00:38:47,273 E Celeste se n'è andata. 716 00:38:47,274 --> 00:38:49,026 Perché non puoi vederlo? 717 00:38:50,277 --> 00:38:51,486 Ma lei sarà dall'altra parte. 718 00:38:51,487 --> 00:38:52,946 Significato cosa? 719 00:38:52,947 --> 00:38:55,188 Andrai a trovarla nei fine settimana? 720 00:38:55,213 --> 00:38:57,343 Non è questo l'obiettivo della nostra ricerca. 721 00:38:57,970 --> 00:39:00,036 Sei così accecato dalle tue delusioni, 722 00:39:00,037 --> 00:39:02,288 non riesci ancora a vedere cosa c'è proprio di fronte a te. 723 00:39:02,289 --> 00:39:04,707 Tua figlia. 724 00:39:04,708 --> 00:39:06,876 Ha bisogno di te. 725 00:39:06,877 --> 00:39:09,337 Ha bisogno di suo padre. 726 00:39:09,338 --> 00:39:12,424 Mi dispiace, Arthur, ma non posso. 727 00:39:22,601 --> 00:39:24,811 Sto cercando Holden. 728 00:39:24,812 --> 00:39:26,188 Certo che lo sei. 729 00:39:31,694 --> 00:39:33,945 Tu sei quella ragazza del negozio. 730 00:39:33,946 --> 00:39:36,532 Sì, sono quella ragazza del negozio. 731 00:39:38,242 --> 00:39:40,244 Tocco. 732 00:39:43,247 --> 00:39:46,374 Quindi voi due, tipo, fate una cosa? 733 00:39:46,860 --> 00:39:48,480 "Una cosa"? 734 00:39:48,505 --> 00:39:51,508 Sì, proprio l'altra sera, lui... 735 00:39:53,696 --> 00:39:56,342 Sì, sai una cosa? Non importa. 736 00:39:56,343 --> 00:39:57,954 Al 1000% non sono affari miei. 737 00:39:57,979 --> 00:40:00,055 Lo andrò a cercare. 738 00:40:01,390 --> 00:40:02,558 Grazie. 739 00:40:18,449 --> 00:40:20,910 Lui non è qui. 740 00:40:22,244 --> 00:40:23,453 Va bene. 741 00:40:24,165 --> 00:40:27,838 Beh, potresti dirgli di chiamarmi? 742 00:40:29,627 --> 00:40:31,170 Questo è il mio numero 743 00:40:33,339 --> 00:40:34,714 Nel caso lo avesse perso. 744 00:40:34,715 --> 00:40:36,300 Sì. Sicuro. 745 00:40:37,468 --> 00:40:38,469 Grazie.